I personaggi di Grey's Anatomy hanno introdotto all'interno del loro vocabolario termini particolari che poi sono diventati di uso comune. Spesso nel linguaggio colloquiale statunitense viene aggiunto il prefisso Mc alle parole soprattutto per darne una connotazione negativa. Nella traduzione italiana si è cercato di mantenere il significato dei termini da loro usati.
Interessante e ricorrente è anche l'uso del termine "Seriously".
Di seguito troverete, preso da Wikipedia, il Mcdizionario.
- McDreamy (1x02), (McFascinoso, McSognante): il soprannome dato da Cristina Yang a Derek Shepherd. Nella versione italiana è stato tradotto come Dottor Stranamore, tratto dall'omonimo film di Stanley Kubrick.
- McMarried (2x01), (McSposato): l'appellativo usato da George O'Malley in seguito all'arrivo di Addison Shepherd e alla rivelazione che in realtà, Derek è sposato con lei.
- McWhat (2x01), (McCosa): espressione usata da Izzie quando George le dice che Derek, il McDreamy, è anche McMarried.
- McBastard (2x01), (McBastardo): detto da Izzie riferendosi a Derek dopo aver scoperto che è sposato.
- McDouchey (2x14), (McSpregevole): appellativo usato da Cristina per descrivere Derek quando non le permette di entrare in sala operatoria.
- McDog (2x16), (McCane): il cane di Derek e Meredith.
- McLife (2x16), (McVita): secondo Meredith, questo è ciò che Addison le ha sottratto.
- McSteamy (2x18), (McErotico): il soprannome che le tirocinanti decidono di dare a Mark Sloan. In italiano è stato tradotto - alla sua prima apparizione - come Dottor Focoso. Dalla terza stagione, è stato tradotto come Dottor Bollore.
- McVomit (2x18), (McVomito): espressione detta da George O'Malley quando viene a sapere che Mark Sloan è stato soprannominato McSteamy.
- McHot (2x18), (McSexy): soprannome dato a Addison Shepherd da Alex Karev
- McYeah (2x18), (McSì): affermazione di George riguardo al parere di Alex su Addison Shepherd, soprannominata McHot.
- McVet (2x23), (McVeterinario) (abbreviazione di veterinarian): soprannome dato al veterinario Finn Dandridge.
- McGuilty (3x01), McColpevole: appellativo che usa Cristina riferendosi al fatto che Derek ha fatto sesso con Meredith.
- McBaby (3x04), (McBambino): espressione che usa Cristina per descrivere la presunta gravidanza di Meredith.
- McHottie (3x06), (McSexy) (inteso come bella ragazza): appellativo rivolto da George ad una giovane donna che ha visto sul letto dlla roulotte di Derek (che poi si scopre essere la sorella di Derek, Nancy)
- McNasty (3x06), (McOsceno): espressione con cui George descrive cosa ha presumibilmente fatto Derek con Nancy, McHottie, nella roulotte dove vive.
- McSister (3x06), (McSorella): soprannome dato da Izzie alla sorella di Derek, Nancy Shepherd.
- McBitchy (3x06), (McStronzetta): appellativo con cui Izzie si riferisce a Nancy, sorella di Derek, dopo che ha insinuato che Meredith è stata la causa del divorzio tra Addison e Derek.
- McTherapy Session (3x06), (McSeduta terapeutica): espressione con la quale Cristina descrive la conversazione di Izzie con un uomo molto anziano.
- McFreakin' Code of Silence (3x09), (McSpaventoso codice del silenzio): espressione che usa Callie dicendo a Meredith di tenere segreta la sua relazione con Sloan.
- McSex (3x09), (McSesso): espressione che usa Callie quando sorprende Meredith e Derek mentre fanno sesso